I don't think the inflation is that high.
The price of heirloom points is going up at crazy speeds because :
1° many people stopped retiring thinking they would buy their looms
2° those that still retire usually don't sell their loom points, they have better things to do with them (looming armor being the current hype)
High demand, low offer, high prices