Author Topic: I need a translator  (Read 4833 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline BlackMilk

  • Polearm Lover
  • Earl
  • ******
  • Renown: 370
  • Infamy: 144
  • cRPG Player
    • View Profile
  • Game nicks: el_Banduri
Re: I need a translator
« Reply #15 on: May 31, 2011, 10:17:19 am »
0
You need a translator?

Offline Segd

  • Marshall
  • ********
  • Renown: 845
  • Infamy: 88
  • cRPG Player A Gentleman and a Scholar
    • View Profile
Re: I need a translator
« Reply #16 on: May 31, 2011, 10:22:30 am »
0

Offline Spawny

  • Count
  • *****
  • Renown: 152
  • Infamy: 27
  • cRPG Player
    • View Profile
  • Game nicks: Templar_Spawny
Re: I need a translator
« Reply #17 on: May 31, 2011, 10:23:16 am »
0
English - Dutch

Allthough the majority of dutch gamers doesn't have a problem with english, I could be of help.
visitors can't see pics , please register or login


The problem is even if you are number 1 in NA you are still only number 467 in EU or the worst in AUS(number 17)

Offline Lysander

  • Baron
  • ****
  • Renown: 87
  • Infamy: 99
  • cRPG Player
  • Some people walk in the rain, others just get wet.
    • View Profile
  • Faction: JOKER
  • Game nicks: JOKER_Lysander; CotgS_lysander; Lys;
Re: I need a translator
« Reply #18 on: May 31, 2011, 10:41:19 am »
0
I'm your man if you need someone who speaks german!  :)
visitors can't see pics , please register or login

Offline Belmont

  • Baron
  • ****
  • Renown: 109
  • Infamy: 33
  • cRPG Player
    • View Profile
Re: I need a translator
« Reply #19 on: May 31, 2011, 02:32:14 pm »
0
English - Spanish and a decent bit of German.

Offline HarunYahya

  • Marshall
  • ********
  • Renown: 965
  • Infamy: 309
  • cRPG Player
  • Proud Abdulla wielder
    • View Profile
  • Faction: BashiBazouks
  • Game nicks: HarunYahya,HarunShootya,Inan
  • IRC nick: HarunYahya
Re: I need a translator
« Reply #20 on: May 31, 2011, 02:40:34 pm »
0
I is helping you to tıransilet inglish - türkish ?
My inglish is very good.

Offline Bilbo

  • Peasant
  • *
  • Renown: 4
  • Infamy: 0
  • cRPG Player
    • View Profile
  • Game nicks: Bilbo_Baggins
Re: I need a translator
« Reply #21 on: May 31, 2011, 03:03:27 pm »
0
i can translate english>german. german>english
let me know if you need me =p

Offline Diavolo

  • Peasant
  • *
  • Renown: 2
  • Infamy: 0
  • cRPG Player
  • Engineering student - Will pwn your ass in physics
    • View Profile
  • Faction: Knights Templars
  • Game nicks: Templar_Diavolo, Aleta
Re: I need a translator
« Reply #22 on: May 31, 2011, 03:04:26 pm »
0
I can help translate english to Norwegian. However, why do you want to translate stuff from english? This is the internet. There is supposed to be one language here. The more things that are translated to different peoples languages, the less english they learn. If someone cant speak english, they should atleast not be able to get a game/movie/etc in their native language, its important that they learn to speak english. However, if people speak english perfectly there is no problem with translating away from english for them, but then they wont need it will they?

And just one thing at the end. Guess how I learned english? Do you think I learned anything at school? Nope. I learned english before we started learning it in school because it was required to enjoy games and the internet(i guess it wasnt that much internet, since internet sucked then, but more SNES games, PC games, Magic cards, dungeon and dragons manual, etc) So if someone say they need a translation because they didnt learn english in school, then they really need to play more games and watch more shows/movies in english without subtitles.

Oh and also, if someone are french they also have to learn english.  :wink:

I guess I could translate some english/german or english/italian too if its very needed. (im not that skilled in those 2 since I only learned them in school)
« Last Edit: May 31, 2011, 03:08:58 pm by Diavolo »
visitors can't see pics , please register or login

Offline Jarlek

  • King
  • **********
  • Renown: 1173
  • Infamy: 307
  • cRPG Player Sir White Pawn A Gentleman and a Scholar
  • The walking wiki
    • View Profile
  • Game nicks: Jarlek_The_Blue, Jarla, Jarlen, Jarler, Jarlec, Jarled OH GOD ALL THESE ALTS
  • IRC nick: Jarlek
Re: I need a translator
« Reply #23 on: May 31, 2011, 03:26:57 pm »
0
Norwegian and English. Just PM me.
This game isn't about being skillful as much as its about saying things in general chat that enrage people who then go to murder you but in their rage they make dumb mistakes which gets them killed.
In memory of Jarlek_zeh_Blue, ruler of Ilvia

Offline Meow

  • Awesome Consulting Detective
  • King
  • **********
  • Renown: 1071
  • Infamy: 150
  • cRPG Player A Gentleman and a Scholar
    • View Profile
  • Faction: Fallen Brigade
Re: I need a translator
« Reply #24 on: May 31, 2011, 03:53:44 pm »
0
basically this is so i have a list of people to contact in case people who are not good at english need help.

yesterday i had this russian guy talking to me on irc and although it kinda worked out in the end it was hard to actually get what the problem was.
all the stuff he said was translated with google translate and just didn't make a lot of sense :P

"I do not sit on the forum. I even go in there I can not hike the case."

i am willing to help people no matter what but it will be way easier with people online who actually understand the meaning.
« Last Edit: May 31, 2011, 03:54:56 pm by Meow »

Offline STR_Gameover

  • Peasant
  • *
  • Renown: 1
  • Infamy: 0
  • cRPG Player
    • View Profile
Re: I need a translator
« Reply #25 on: May 31, 2011, 04:09:14 pm »
0
My native language is Russian. If i you need help you can ask me)

Offline Thovex

  • Marshall
  • ********
  • Renown: 851
  • Infamy: 210
  • cRPG Player Sir Black Knight A Gentleman and a Scholar
    • View Profile
  • Faction: Vanguard
  • Game nicks: Thovex
Re: I need a translator
« Reply #26 on: May 31, 2011, 04:21:42 pm »
0
Dutch - English
English - Dutch

No problem, although as Spawny said the majority of the Netherlands talks English perfectly fine.
visitors can't see pics , please register or login

Offline BlackMilk

  • Polearm Lover
  • Earl
  • ******
  • Renown: 370
  • Infamy: 144
  • cRPG Player
    • View Profile
  • Game nicks: el_Banduri
Re: I need a translator
« Reply #27 on: May 31, 2011, 04:23:24 pm »
0
Austrian - German

Offline Renegade

  • Peasant
  • *
  • Renown: 7
  • Infamy: 1
  • cRPG Player A Gentleman and a Scholar
  • Listen to the monk or feel his Iron Staff ;)
    • View Profile
  • Faction: Imperial Prelates
  • Game nicks: IP_Renegade
  • IRC nick: Renegade334
Re: I need a translator
« Reply #28 on: May 31, 2011, 04:50:49 pm »
0
Google Translator is fine for romanic languages, but Russian or Chinese differs in many aspects, so it's not easy to translate.

I could help with English and German (and Latin  :mrgreen:)
Freedom of opinion doesn't mean that I have to listen to any crap you say. If anyone wants to criticize me or my posts: Outdoors is a wall that would be glad to listen to you.

Offline Diavolo

  • Peasant
  • *
  • Renown: 2
  • Infamy: 0
  • cRPG Player
  • Engineering student - Will pwn your ass in physics
    • View Profile
  • Faction: Knights Templars
  • Game nicks: Templar_Diavolo, Aleta
Re: I need a translator
« Reply #29 on: May 31, 2011, 05:02:31 pm »
0
basically this is so i have a list of people to contact in case people who are not good at english need help.

yesterday i had this russian guy talking to me on irc and although it kinda worked out in the end it was hard to actually get what the problem was.
all the stuff he said was translated with google translate and just didn't make a lot of sense :P

"I do not sit on the forum. I even go in there I can not hike the case."

i am willing to help people no matter what but it will be way easier with people online who actually understand the meaning.

I see. Helping people is great. I thought this was about translating cPRG to an other language. Well if its just for understanding eachother I can help with Nowegian, italian and german. However, if it was needed to translate something perfectly to the other language I'd only be able to help with norwegian/english.
visitors can't see pics , please register or login