Try rebinding Forward, Back, Left and Right to W, S, A, D, instead of the arrow keys (like it is by default). Maybe those keys work? I mean, if you can't map the arrow keys to the gamepad, try other keys that will work (by changing them in the game).