I do have to agree partly with Macropus.
In finnish Kalmar Union is Kalmarin unioni. Now this can be translated also (Kalmari = European squid) European squid's union.
However as I know the history of Nordic countries (Kalmar Union is basic stuff in school history) I really don't think "hey haha Kalmar = squid, haha", unless someone brings it up.