The other gal swung once right after a new round started, it was clearly an accident, not even aimed at you (since you were standing next to him). The attack glanced so it didn't even do you any damage. And your response to this was to take a swing at the gal. So, yes, you have to wait.