Thinking about it: Taleworlds is having issues with their server(s) at the moment.
Key Authorisation (Sorry, you're American: >Authorization< Here you go) fails when you try to enter a server.
Wait until this is resolved, then check again if you can see your game key in your Steam library. Pretty sure that once their server is back up your game will find its key again.