You can only choose no title, your retirement title, or fief owner/auction house title (which will still display your retirement title along with it). There's no way to show fief owner/custom title without your retirement title at the beginning.
This annoyed the hell out of me when I had a custom title from the auction house. I'd love to see a fix implemented.
