Would there be much of a difference between 6 and 7 athletics points?
In light armor: yes
In heavy: not really
No, there isn't any calculator for athletics/agi movement speed, because devs don't want to tell us how it is working exactly.
Heavy armor reduces bonus speed from athletics and agi, BUT you are still gaining max speed faster with every athletics/agi point no matter armor.