I don't know the specifics, but I know DRZ took over an AI city with like 1% of the force the city had (they were able to take over spawn points with their tiny amount of troops).
Personally I never liked the "you need to have 1/3 army size" to attack, and I still think that only applies to attacking people, not fiefs.