Ahh cmon destiny, be nice. Let's at least try to help him before we grammar chocolate chip cookie him .
Back on topic...do you have screenshots, savaris?
Heh, sorry. I do not mind typos or incorrect grammar for the most part, but that was difficult for me to read (not trolling) due to the never-ending thought process.
But yes, the age of your character is not to be confused with your level, though a 31 year old character would be level 14 (assuming I can do math, do not trust me on that my head is foggy). I am not sure he then could retire.
EDIT: This sounds like a serious glitch actually, if his sheet really does say Generation 0. When you start the game, it says Generation 1, and the first time you retire it says Generation 2. If his sheet really does say Generation 0 then something broke.