The answer is yes, there are ways to transfer money to people, however outside of strategus there really isn't any point. Regular servers are autobalanced, so you couldn't guarantee your mercenaries being on your team.
The way to do it, by the way, is having the person to be paid putting up some low worth item (straw hats are typical) for the fee price, then the payer buying it.