Been thinking there should be a shared inventory myself. To avoid inventory overflow, maybe you could be able to flag items as shared? A show/hide flag per item and character would also be okay.
About the boxes, instead of creating a copy for DTV and editing all the maps, why not create a copy for strategus and not have to change anything except a single script reference?