Stop using chi strikes then and nudge like proper westerners. It should work fine on WSE2 based servers, because they have a non-ballistic, ground sliding knockback effect thanks to an additional parameter in the acceleration function that can't be used in WSE1. So yeah, WSE1-server nudge is a bit silly.
The proper terms for the different nudges are the following:
v -> "normal nudge" aka "low left hook" aka "hidden tiger pursues his prey and playfully touches with his left paw" : 卧虎奉行他的猎物,调皮地涉及他的左前爪
attack+v -> "attack nudge" aka "left straight" aka "forceful dragon overcomes opposition, preparing to destroy": 龙有力克服反对,准备销毁
defend+v -> "defend nudge" aka "shove" aka "strong bull pushes enemy back in retaliation": 强大的多头推回报复敌人