I never tried, but what about steam account ?
I bought the game with his box, and when i installed it, he used steam directly, whith the CD-key.
If i had to play with an other PC, i think i would install steam, connect with my own steam account, and re-install the game.
It should work, no ?