Steam will reset your CD key to the Steam CD key every time you start the game from Steam.
You will need to get your old CD key and find "regedit" and "MountAndBladeWarbandKeys," and put the CD key in every time you start the game from Steam. Steam will still record play time and achievements, but you will be able to play on your other characters.