Just curious if you have your bow and arrows equipped first and then your axe. I put my weapon in the first box, followed by bow and arrows and haven't noticed dropping my weapon, just going to 0 arrows when trying to pick up a different type. I'll have to check if the order matters.
Frustrating bug, though, especially when not noticing at first.