Ah right.
Not sure if it was the same error, but I got one when I tried to install as well recently.
I had to launch Warband launcher once and start Native, then the installation worked.
The error message doesn't really have to do anything with some path problems or whatever, but I guess it is better than nothing, since otherwise I am out of ideas :S