The respawn is most likely still buggy because it is handled by the old code.
My nighttime in strat reflects an 11oclock pacific time with 8 hours of no attacking me. The website timer says 1:00 with 8 hours of no attacking(like anders). If my math is right these dont add up. Which one reflects the right time?
The new settings take your configured timezone offset into account, so you can enter the night time in your local time. On the old strategus page it shows as server time (which is UTC, not GMT+1) and you need to manually convert your local to server time if you want to enter it there.