Even without an advanced fire mechanic, flaming arrows should be quite possible. Just make them be low cut damage (negative, even) and have awful missile speed (if arrows can affect that), so they would be useless against players, but have a static amount of damage that siege equipment takes when struck by them.
In order to balance them, make them fairly expensive, and buff the health of siege equipment (which it needs anyway).