cRPG

Moonspeak => Language Boards => Deutsches Forum => Topic started by: Conquisitore on December 26, 2012, 04:30:58 pm

Title: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Conquisitore on December 26, 2012, 04:30:58 pm
Hallo,
ich suche jemanden der mir den folgenden Text ins englische übersetzt.

Langsam geht die Sonne auf, ein rot-glühender Ball, sie erhebt sich majestätisch über den Bergen. Die Sonnenstrahlen gleiten langsam die Hänge hinunter gleiten durch den Wald vertreiben den morgendlichen Nebel, durchbrechen die letzten Baumwipfel und scheinen auf die Dächer von einigen Häusern.
Das Dorf das dort unten im Tal liegt, eingebettet zwischen den hohen Bergen und dem dichten Wald erwacht langsam zum Leben. Ein Hahn kräht und die ersten Menschen kommen aus den Häusern. Sie sind gekleidet wie einfache Bauern doch ihr Gang ist aufrecht und voll Stolz, Würde und Ehre
Die Dorfgemeinschaft findet sich vor dem größten Haus, in dem ihr Anführer wohnt, ein und fängt an zu reden. Sie sitzen dort auf einfachen Holzbänken, die Frauen verteilen Brot, Früchte und Wasser.
Als sich die Tür öffnet und ihr Anführer heraustritt breitet sich schweigen aus.
Der Anführer begrüßt die Bewohner und beginnt die Pläne für den Tag zu besprechen.
Die Felder müssen bestellt, die Mauer um das Dorf ausgebessert und alles für den Winter fertig gemacht werden.
Als sich gerade alle aufmachen wollen erscheint plötzlich eine Gestalt auf dem Weg zum Dorf. Sie führt ein Pferd mit sich, an dem Schwert und Schild hängt. Die Gestalt trägt einen Wappenrock, doch das Wappen ist ausgeblichen und schmutzig. Man sieht der Gestalt an, dass sie schon vieles erlebt haben muss, das Gesicht ist vernarbt und schwer von der Zeit gezeichnet, auch der Blick ist trüb und schweift immer wieder geistesabwesend in die Ferne.
Die Bewohner erheben sich und zwei Wachen, gewandet in grün und schwarz, treten mit dem Dorfvorsteher nach vorne.
Dieser begrüßt den Fremden und fragt nach seinem Begehr.
Der Gefragte antwortet, ob dies das Dorf „Balde“ sei, jenes Dorf dessen Einwohner sich selbst Baltimores nennen.
Er blickt in die Runde und nimmt das allgemeine aber nicht feindliche eher fragende Schweigen als Anlass um weiterzureden.
Er sei einer der gefallenen Ritter die es müde seien zu kämpfen und nach einem Ort der Ruhe suchen. Er habe von „Balde“ gehört und sich auf die Suche danach gemacht. Er hoffe hier aufgenommen zu werden, wie so viele andere vor ihm.
Der Dorfvorsteher sagt ihm er solle platznehmen und sich ein wenig auszuruhen, er müsse sich mit der Gemeinschaft beraten.
Also ziehen sich die Dorfbewohner in das große Haus zurück und beginnen mit der Beratung.
Die meisten sehen kein Problem darin den Fremden aufzunehmen, da sie ja alle einmal hier ankamen, doch einige meinen sie seien bereits zu Viele und müssten darauf achten ihre Identität und Anonymität zu wahren.
Das geht eine Weile so hin und her bis schließlich der Dorfvorsteher meint:
„Haben wir einen von euch abgewiesen?“
Damit war die Diskussion beendet, alle gingen ihrer Arbeit nach und der Dorfvorsteher zeigt dem Neuen das Dorf, er führt in an den Häusern vorbei zeigt ihm die Felder und führt ihn durch den Wald, das letzte was er ihm zeigt ist die Waffenkammer. Hier hängen die grün-schwarzen Wappenröcke Baltimores‘ und die Schwerter, Schilde, Äxte, … . Als der Neue fragt für was sie die Waffen bräuchten antwortet ihm der Vorsteher: „ Auch wenn wir hier sehr abgelegen und wie einfache Bauern leben so sind wir doch alle Krieger. Es gibt einige Ritter hier in der Gegend die interesse an unserem Land haben und unsere Lebensweise nicht verstehen und auch nicht respektieren, also müssen wir uns auch wehren, auch gibt es hier in der Gegend eine Gruppe von Menschen mit ähnlicher Gesinnung, die Kinder der Grünen Sonne, wir unterstützen sie wann und wo wir können.“
Nach einiger Zeit sieht man dem Fremden an das ihm der Aufenthalt gut tut. Er legt seinen alten Wappenrock ab und legt das Grün und Schwarz von „Balde“ an

Eines schönen Morgens, die Gemeinschaft sitzt wieder zusammen, da erscheint erneut ein Fremder auf dem Weg nach „Balde“ …

… Der Fremde könntest du sein.

1.   Chronik der Baltimores

Conquisitore Dorfvorsteher von Balde



http://forum.meleegaming.com/deutsches-forum/baltimores-%28wir-rekrutieren%29/
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Prinz_Karl on December 26, 2012, 04:53:06 pm
Kannst du denn kein Englisch? :o
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Miwiw on December 26, 2012, 04:55:00 pm
GOOGLE kann das!

(click to show/hide)
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Conquisitore on December 26, 2012, 04:59:00 pm
leider würde ich mit meinem englisch den gesamten Kontext des Textes und somit die Bedeutung vernichten und mich letztenendes lächerlich machen :P
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Lange on December 27, 2012, 02:53:26 pm
mich letztenendes lächerlich machen :P
Der deutsche Text ist schon lächerlich genug, sorry.
Anyway... ich hätte grad Lust, das zu übersetzen (und die ganzen Stilfehler rauszubügeln...), aber das würde dem nichtdeutschen Noob ja ein völlig falsches Bild von eurem Clan geben. :mrgreen:
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Panos on December 27, 2012, 02:54:53 pm
LOS LOS!!


RAUUUUUUUUUS!  :lol:
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Conquisitore on December 27, 2012, 04:54:51 pm
Der deutsche Text ist schon lächerlich genug, sorry.
Anyway... ich hätte grad Lust, das zu übersetzen (und die ganzen Stilfehler rauszubügeln...), aber das würde dem nichtdeutschen Noob ja ein völlig falsches Bild von eurem Clan geben. :mrgreen:

Ich wäre dir sehr verbunden wenn du den Text überarbeiten und übersetzen würdest, natürlich können wir auch über eine Bezahlung sprechen, wenn sich deine Arbeit als sinnvoll erweisen sollte
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: sF_Guardian on December 27, 2012, 04:55:17 pm
Der deutsche Text ist schon lächerlich genug, sorry.
Anyway... ich hätte grad Lust, das zu übersetzen (und die ganzen Stilfehler rauszubügeln...), aber das würde dem nichtdeutschen Noob ja ein völlig falsches Bild von eurem Clan geben. :mrgreen:

Harsh words my friend, harsh words..  :mrgreen: (aber Recht hat es).
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Conquisitore on December 27, 2012, 04:56:15 pm
Bist du dir sicher das es sich bei Lange um einen Gegenstand handelt ?
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: sF_Guardian on December 28, 2012, 12:51:26 am
Bist du dir sicher das es sich bei Lange um einen Gegenstand handelt ?

Willst du mir wirklich Deutsch beibringen?
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Miwiw on December 28, 2012, 01:24:22 am
Willst du mir wirklich Deutsch beibringen?

Vielleicht sollte nicht er es unbedingt in Angriff nehmen, aber ja.
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Lange on December 28, 2012, 01:12:19 pm
Ich wäre dir sehr verbunden wenn du den Text überarbeiten und übersetzen würdest, natürlich können wir auch über eine Bezahlung sprechen, wenn sich deine Arbeit als sinnvoll erweisen sollte

20 k Gold? Ich spiel gerade nicht und hab nicht wirklich Verwendung dafür...
EDIT: Genau genommen doch wieder. Also: 60 min* 100 Gold = 6000 Gold... mit 12k bin ich dabei.
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Conquisitore on December 29, 2012, 01:10:38 pm
Ich komme bei Gelegenheit auf dich zurück
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Niemand on January 03, 2013, 11:43:03 pm
Willst du mir wirklich Deutsch beibringen?
Nein, aber ich. Bitch!
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Spartacus on January 05, 2013, 01:07:04 am
ich machs für 25k :D
EDIT: Das sind ja scheiß Wörter vllt doch eher 50k:D
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: sF_Guardian on January 05, 2013, 02:04:40 am
Nein, aber ich. Bitch!

Do eet!
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Conquisitore on January 05, 2013, 02:56:13 am
Würdet ihr mitdenken hättet ihr bemerkt, dass ihr überflüssig seid bzw. Der Text schon übersetzt ist :P
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Lange on January 05, 2013, 12:56:27 pm
Fun Fact: ich hatte in einem Anflug von Übermut schonmal übersetzt... und finde in meiner Version deutlich weniger Stil- und Grammatikfehler. :P

Quote
The sun slowly ascends, a red-glowing ball majestically rising over the mountains. The sunrays slowly glide down the slope and through the woods, dispersing the morning mist, breaking through the last treetops and illuminating the roofs of some houses.
The village down in the valley, enclosed between the high mountain range and the thick forest, slowly awakes to life. A rooster crows and the first people emerge from their houses. They are clothed like simple peasants, but their walk is upright and proud. The village community assembles in front of the biggest building and starts to chatter, sitting on simple wooden benches while the women serve bread, fruits and water.
As the door opens and the leader steps out, the crowd grows silent. He greets the people and begins to discuss plans for the day. The fields have to be cultivated, the wall around the village repaired, and everything has to be prepared for the winter. Just as they want to get up, a figure appears on the way to the village. He leads a horse carrying sword and shield and wears a surcoat, though the coat of arms is faded and dirty. He must have experienced a lot, as his face is scarred and marked by time and his view is dull and absently sweeps into distance.
The villagers arise, and two guards clothed in black and green step forward with the village elder. He greets the stranger and asks for his intention.
The stranger asks wether this is the village of Balde, whose inhabitants call themselves Baltimores. He looks at the assembly, and as they keep silent, wondering but not adverse, he speaks on. He calls himself a fallen knight, dreary of fighting and looking for a place to rest. He had heard of Balde and set to search for it, and he hoped to be accepted like many before him. The village elder instructs him to have a seat and find some rest, while he consults with the assembly. The villagers retreat into the great house and start to debate.
Most of them find no ill in accepting the stranger, as they all came like him once. Yet some believe that they are too many already, and have to conserve their identity. The debate goes on, until the elder speaks up: 'Have we refused any of you?'
Thus the discussion is finished. The villagers go on to tend to their work, and the elder shows the village to the stranger. He leads him along the houses, shows him the fields and the forest, and at last the armoury. Here hang the green and black surcoats of Baltimore, the swords, shields and axes. As the newcomer asks why they need those weapons, the elder answers: 'Though we are very secluded here, and live like simple peasants, we are all warriors too. There are some knights in this region interested in our lands. They neither accept nor respect our way of life, and thus we have to be able to defend ourselves. There is also a group of trolling cocksucking my old friends in this region, the children of the green sun. We aid them when and where we can.'
After some time in the village, the stranger has visibly become better. He discards his old surcoat and takes the green and black of Balde.

One fine morning, the community sits together again, another stranger appears on his way to Balde...
this stranger could be you.
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Prinz_Karl on January 05, 2013, 05:54:29 pm
Würdet ihr mitdenken hättet ihr bemerkt, dass ihr überflüssig seid bzw. Der Text schon übersetzt ist :P

Wenn's dir wenigstens ein wenig Ernst ist mit dem Clan, du dich bzw. jetzt auch noch im internationalen Teil der Community ausbreiten willst, solltest du deinen Text nicht von google übersetzen lassen, auch wenn es den Anschein macht, dass er gut übersetzt ist, denn eigentlich wurden mehr Einzelvokabeln richtig übersetzt, als dass eine halbwegs vernünftige Satzstruktur enstanden ist.



Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Conquisitore on January 05, 2013, 08:53:22 pm
Wenn's dir wenigstens ein wenig Ernst ist mit dem Clan, du dich bzw. jetzt auch noch im internationalen Teil der Community ausbreiten willst, solltest du deinen Text nicht von google übersetzen lassen, auch wenn es den Anschein macht, dass er gut übersetzt ist, denn eigentlich wurden mehr Einzelvokabeln richtig übersetzt, als dass eine halbwegs vernünftige Satzstruktur enstanden ist.

Auf welchen Text beziehst du dich jetzt ?
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Niemand on January 07, 2013, 11:30:58 pm
Ich machs für 100k. Weil ich grad keinen bock hab.
Und für 200k, wenn ich nich trollen soll.
Plus 50k Aufschlag, weil mir gerade danach ist.

Sind wir bei 350k. Deal?
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Eddy on January 08, 2013, 06:26:05 pm
Würdet ihr mitdenken hättet ihr bemerkt, dass ihr überflüssig seid bzw. Der Text schon übersetzt ist :P
Niemand du denkst mal wieder nicht mit...

Edit: btw. ich habe auch kein bock deine Post-history durchzugucken und ca 10k post - zu voten, aber ich glaube ich würde es für 500k machen. Deal?
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Conquisitore on January 08, 2013, 06:54:41 pm
Jeder thread im deutschen Forum wird ausgeschlachtet um noch das kleinste bischen Spam herauszubekommen, aber es macht Spaß :(
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Niemand on January 13, 2013, 01:01:51 pm
Niemand du denkst mal wieder nicht mit...

Edit: btw. ich habe auch kein bock deine Post-history durchzugucken und ca 10k post - zu voten, aber ich glaube ich würde es für 500k machen. Deal?
Doch, aber man kann es immer besser machen. ;)

Deal. Bezahlung nach getaner Arbeit.
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Conquisitore on January 20, 2013, 09:19:29 pm
Money, Money, Money, ...
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Niemand on January 20, 2013, 09:20:12 pm
ain't it funny? In a rich man's world!?
Title: Re: Übersetzer gesucht !!!
Post by: Conquisitore on January 20, 2013, 09:20:45 pm
In a rich man's world!?

schön wärs