cRPG

Moonspeak => Language Boards => Foro en Español => Topic started by: Knute on July 17, 2014, 08:57:37 pm

Title: Help with translation
Post by: Knute on July 17, 2014, 08:57:37 pm

Two things, it's for a game that'll be played in Spain:

"Instructions: Connect the dots. Count by 1's."

"Instructions: To play the game, you simply need to find the 12 differences between both images."


Thank you!

Title: Re: Help with translation
Post by: Patoson on July 17, 2014, 10:37:19 pm

• Instrucciones: une los puntos ("Count by 1's" I do not understand; provide context please).
• Instrucciones: para jugar, sólo tienes que encontrar las doce diferencias entre las dos imágenes.

Title: Re: Help with translation
Post by: BlindGuy on July 17, 2014, 10:53:10 pm

Patoson lo que quiere decir es numéricamente.

Title: Re: Help with translation
Post by: Patoson on July 17, 2014, 11:00:06 pm

Pues dale la traducción entonces. Yo sigo sin entenderlo. Puede ser "cuenta de uno en uno" o "cuenta los unos". Con el contexto entero lo entendería mejor.

Title: Re: Help with translation
Post by: BlindGuy on July 17, 2014, 11:15:06 pm

Yo no le voy a dar la traduccion porque como has visto soy caditano y cuando la gente lee mi castellano les sangran los ojetes.

Title: Re: Help with translation
Post by: Knute on July 18, 2014, 02:31:34 am

Gracias, got it!

Title: Re: Help with translation
Post by: Knute on September 22, 2014, 08:35:05 pm

How would I say "Join Now" in spanish?

This is for an ad that'll be in Puerto Rico.

Title: Re: Help with translation
Post by: Patoson on September 25, 2014, 02:25:39 pm

"¡Únete ya/ahora!" (if it means "joining a clan" or similar) / "¡Apúntate ya/ahora!" (if it means "joining a tournament" or something like that) (https://translate.google.com/#en/es/join%20now!).

Title: Re: Help with translation
Post by: Knute on September 26, 2014, 10:44:45 pm

Thank you sir, ending up going with something slightly different but I should start paying cRPG gold for translations on here.

Title: Re: Help with translation
Post by: Patoson on September 28, 2014, 08:08:54 pm

It's alright. I may be mistaken, but Google Translate has improved a lot and, at least for simple sentences, it usually gives a good translation. Otherwise, I use WordReference (http://www.wordreference.com/).